Послідовний переклад
Послідовний переклад є дуже важливим видом перекладу, який значно відрізняється від решти послуг усного перекладу за своєю метою, призначенням та реалізацією. Послідовний переклад використовується, як правило, для непублічних обговорень між двома сторонами, коли найважливішим є забезпечення точності та володіння специфікою. Перша сторона веде розмову короткими фразами й робить паузи, що дає перекладачеві змогу точно донести її думки та ідеї до другої сторони. Цей процес повторюється знов і знов з обох боків столу доти, доки не буде досягнуто згоди чи ухвалено рішення. Під час таких нарад перекладачі Syntagma враховують культурні розбіжності, особливості мов, менталітет учасників та інші чинники.
Послідовний переклад найчастіше використовується в тих ситуаціях, коли точність перекладу відіграє набагато важливішу роль, ніж його оперативність. Саме такий переклад потрібен під час обговорення юридичних питань, найму персоналу або ділових переговорів. З огляду на виняткову складність та необхідну точність перекладу, ця послуга надається двома перекладачами, котрі працюють поперемінно.
Для розміщення замовлень на послуги послідовного перекладу зв'яжіться з представником фірми або заповніть електронну форму замовлення.
